“preliminary”是一个考研英语中的常见词汇，它的翻译和用法对于理解和掌握相关的英语文章和试题至关重要。将对“preliminary”的含义、用法以及翻译进行详细的解析。

“preliminary”的含义

“preliminary”的常见含义为“初步的”、“预备的”或“初步行动”等。在考研英语中，它通常用来形容一些准备性的、初步的步骤或阶段，例如“preliminary research”（初步研究）、“preliminary examination”（初步考试）等。

“preliminary”的用法

“preliminary”的用法相对较为灵活，它可以作为形容词或名词使用。以下是一些常见的用法：

1. 作为形容词

“preliminary steps”（初步步骤）

“preliminary results”（初步结果）

“preliminary investigation”（初步调查）

2. 作为名词

“The preliminary round”（预赛）

“The preliminary examination”（初步考试）

“The preliminary meeting”（预备会议）

“preliminary”的翻译

在考研英语中，“preliminary”的翻译需要根据具体语境来确定。以下是一些常见的翻译方法：

1. 译为“初步的”或“预备的”

These are preliminary results.（这是初步的结果。）

We need to take some preliminary measures.（我们需要采取一些预备措施。）

2. 译为“预赛”或“初选”

The players are preparing for the preliminary round.（选手们正在为预赛做准备。）

The preliminary examination is very important.（初选很重要。）

3. 译为“初步行动”或“初步步骤”

The preliminary steps to success.（成功的初步步骤。）

We need to take some preliminary actions.（我们需要采取一些初步行动。）

“preliminary”的相关问题及解答

1. “preliminary”和“elementary”有什么区别？

“preliminary”强调的是初步的、预备的性质，通常用于描述某个过程或任务的早期阶段。

“elementary”则更侧重于基础的、初步的知识或技能，强调的是基本的、入门的程度。

2. 在翻译“preliminary research”时，“research”是否需要翻译出来？

在某些情况下，“research”可以翻译出来，例如“初步研究”或“初步的研究工作”。

但在某些上下文中，“research”的含义已经很明确，不需要翻译出来，例如“进行初步研究”或“开展初步的研究”。

3. “preliminary”和“inaugural”有什么相似之处？

“preliminary”和“inaugural”都有“初步的”、“开始的”之意。

“inaugural”通常用于描述某个正式场合的开始，如就职典礼、开幕式等。

参考文献

[1] 考研英语词汇大纲

[2] 英语词汇的奥秘

[3] 英汉大词典